1
00:00:49,599 --> 00:00:51,510
Tudo bem, vamos
desça novamente.
2
00:00:51,534 --> 00:00:52,567
Todos nós aqui?
3
00:00:52,602 --> 00:00:54,180
Um dos nossos Krauts desapareceu.
4
00:00:54,204 --> 00:00:55,204
Carter!
5
00:00:55,239 --> 00:00:56,437
Sim, senhor!
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,706
Eu odeio te apressar, Carter,
7
00:00:58,742 --> 00:01:00,053
mas prometi ao General Marshall
8
00:01:00,077 --> 00:01:01,554
para manter a guerra dentro do cronograma.
9
00:01:01,578 --> 00:01:02,544
Sinto muito, Coronel.
10
00:01:02,580 --> 00:01:05,025
Newkirk, você fez
as calças são muito compridas.
11
00:01:05,049 --> 00:01:06,626
Você gostaria do seu dinheiro de volta?
12
00:01:06,650 --> 00:01:07,849
Desculpe, nenhum reembolso foi concedido
13
00:01:07,885 --> 00:01:09,718
uma vez que as calças
saíram da loja.
14
00:01:09,754 --> 00:01:12,671
Olha, nós vamos te dar um melhor
alfaiate na Terceira Guerra Mundial, ok?
15
00:01:12,706 --> 00:01:14,239
Agora, atenção.
16
00:01:14,275 --> 00:01:17,142
Este é o Millheim
ponte ferroviária.
17
00:01:17,178 --> 00:01:18,555
De acordo com o
informações subterrâneas,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,123
eles trocam a guarda às 10:00.
19
00:01:20,147 --> 00:01:21,991
Nós chegaremos lá
meia hora mais cedo,
20
00:01:22,015 --> 00:01:23,543
blefe com o guarda e assuma o controle.
21
00:01:23,567 --> 00:01:25,245
Vamos ligar o
ponte, e é isso.
22
00:01:25,269 --> 00:01:26,568
Certo. Este terreno alto aqui
23
00:01:26,603 --> 00:01:28,570
usaremos para observação
antes de nos mudarmos.
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,306
Kinch, quero que você cubra
esta área da floresta.
25
00:01:31,341 --> 00:01:33,741
Eles podem ter uma patrulha
fazendo backup da unidade ponte.
26
00:01:33,777 --> 00:01:34,742
Entendi, coronel.
27
00:01:34,778 --> 00:01:35,778
Ok, vamos sair.
28
00:01:42,336 --> 00:01:43,302
Carter!
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,182
Você manteria suas calças?
30
00:01:45,206 --> 00:01:46,616
Essa é uma ordem direta.
31
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Sim, senhor.
32
00:01:48,642 --> 00:01:50,592
LeBEAU: Levante-se já.
33
00:02:23,043 --> 00:02:24,292
Parece bem.
34
00:02:24,328 --> 00:02:27,729
Agradável e tranquilo lá embaixo.
35
00:02:27,764 --> 00:02:28,813
Tudo bem, vamos embora.
36
00:02:32,119 --> 00:02:34,253
Patrulha Kraut, Coronel, quatro homens.
37
00:02:34,288 --> 00:02:35,254
Quão perto?
38
00:02:35,289 --> 00:02:36,855
Abaixe sua voz.
39
00:02:36,891 --> 00:02:38,501
Certo, vamos voltar para o acampamento.
40
00:02:38,525 --> 00:02:39,836
Pessoal, vocês estão por conta própria.
41
00:02:39,860 --> 00:02:40,860
Mova-se.
42
00:02:45,265 --> 00:02:46,932
Soldado!
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,772
Uh, sim... quero dizer, sim.
44
00:02:53,807 --> 00:02:57,142
"Ja" é o que eu
quer dizer, definitivamente "ja."
45
00:02:57,177 --> 00:02:58,610
Onde você encontrou isso?
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
Foi bem aqui.
47
00:03:00,680 --> 00:03:01,646
Bom trabalho.
48
00:03:01,681 --> 00:03:02,748
Pegue essas coisas.
49
00:03:02,783 --> 00:03:05,650
Voltaremos e
fazer nosso relatório sobre isso.
50
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Entre!
51
00:03:13,526 --> 00:03:15,127
Entre!
52
00:03:17,397 --> 00:03:19,131
Me siga.
53
00:03:32,512 --> 00:03:34,545
Pequena operação muito agradável.
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,459
Não só nós
explodir a ponte,
55
00:03:36,483 --> 00:03:38,984
perdemos a dinamite,
o detonador e Carter.
56
00:03:39,019 --> 00:03:39,985
Lindo.
57
00:03:40,020 --> 00:03:41,297
Devíamos ter ficado em casa.
58
00:03:41,321 --> 00:03:42,287
Eu estava disposto.
59
00:03:42,322 --> 00:03:43,454
Lembra, Luís? Eu disse,
60
00:03:43,490 --> 00:03:45,390
"Vamos ter um pouco
durma e pense sobre isso."
61
00:03:45,425 --> 00:03:46,374
Ah, cale a boca.
62
00:03:46,410 --> 00:03:48,377
Faça disso uma ordem.
63
00:03:48,412 --> 00:03:50,545
Ele deveria estar
aqui há uma hora.
64
00:03:50,580 --> 00:03:52,164
O que aconteceu?
65
00:03:52,199 --> 00:03:53,776
Ele tinha o
detonador na mão.
66
00:03:53,800 --> 00:03:54,932
Olhou para mim
67
00:03:54,968 --> 00:03:57,230
como se ele não pudesse compensar
sua mente sobre tomá-lo.
68
00:03:57,254 --> 00:03:58,598
Talvez ele tenha tentado carregar
69
00:03:58,622 --> 00:04:00,133
o detonador e a dinamite.
70
00:04:00,157 --> 00:04:02,257
Não, ele nunca
teria conseguido.
71
00:04:02,292 --> 00:04:04,487
Não e segure as calças
ao mesmo tempo.
72
00:04:04,511 --> 00:04:06,744
Você acha que deveríamos
saia de novo, coronel,
73
00:04:06,780 --> 00:04:08,041
tentar encontrá-lo?
74
00:04:08,065 --> 00:04:09,909
Eu odeio pensar no que
poderia acontecer com ele.
75
00:04:09,933 --> 00:04:11,316
Não estou nem um pouco preocupado.
76
00:04:11,351 --> 00:04:13,518
Você é um ótimo
conforto para nós, Newkirk.
77
00:04:13,553 --> 00:04:15,119
Ouça, senhor,
Andrew é muito inteligente.
78
00:04:15,155 --> 00:04:18,122
A qualquer momento, ele está
vou subir
79
00:04:18,158 --> 00:04:20,492
por aquele túnel
tão legal quanto você quiser.
80
00:04:20,527 --> 00:04:23,828
Talvez, mas eu tenho
uma sensação terrível
81
00:04:23,864 --> 00:04:27,515
ele está em alguma prisão da Gestapo
amarrado pelos polegares.
82
00:04:36,159 --> 00:04:39,728
Lá fora estava frio,
mas fizemos o nosso trabalho.
83
00:04:39,763 --> 00:04:40,763
Agora...
84
00:04:42,232 --> 00:04:43,965
Gott e Führer.
85
00:04:44,001 --> 00:04:46,101
Gott e Führer!
86
00:04:46,136 --> 00:04:47,902
Prosito!
87
00:04:47,938 --> 00:04:49,704
Sim, prósit!
88
00:04:49,740 --> 00:04:51,873
Sem dúvida, prossiga!
89
00:04:54,144 --> 00:04:57,612
Ah...
90
00:04:57,648 --> 00:04:59,614
Isso é uma boa cerveja, hein?
91
00:04:59,650 --> 00:05:01,149
Barra Maravilha.
92
00:05:01,184 --> 00:05:03,785
Quero dizer, neste caso,
seriaWunderbier?
93
00:05:07,257 --> 00:05:09,390
Achtung!
94
00:05:09,425 --> 00:05:10,637
Heil Hitler.
95
00:05:10,661 --> 00:05:12,294
Como você era.
96
00:05:12,329 --> 00:05:13,929
Este é o homem.
97
00:05:13,964 --> 00:05:15,363
Achtung!
98
00:05:19,870 --> 00:05:20,947
Ele encontrou a dinamite
99
00:05:20,971 --> 00:05:21,981
e o equipamento do sabotador.
100
00:05:22,005 --> 00:05:22,971
Muito bom.
101
00:05:23,006 --> 00:05:24,105
Como isso aconteceu?
102
00:05:24,141 --> 00:05:25,218
Uh... como isso aconteceu?
103
00:05:25,242 --> 00:05:26,274
Sim, como isso aconteceu?
104
00:05:26,310 --> 00:05:27,486
Sim, como isso aconteceu?
105
00:05:27,510 --> 00:05:28,476
Sim.
106
00:05:28,512 --> 00:05:31,279
Bem, eu estava andando
pela floresta.
107
00:05:31,315 --> 00:05:32,647
Está vindo para cá?
108
00:05:32,682 --> 00:05:35,217
Sim, estou vindo aqui para, uh...
109
00:05:35,252 --> 00:05:36,485
Sim, sim, vá em frente.
110
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
Sim, para, uh...
111
00:05:40,774 --> 00:05:43,186
Ja, até o Quarto
Brigada Panzer.
112
00:05:43,210 --> 00:05:44,408
Então?
113
00:05:44,444 --> 00:05:46,122
Uh, então, ouvi um barulho,
114
00:05:46,146 --> 00:05:48,747
fui investigar
e encontrei as coisas.
115
00:05:48,782 --> 00:05:50,215
Muito inteligente.
116
00:05:50,250 --> 00:05:51,482
Danke.
117
00:05:51,517 --> 00:05:53,963
De vez em quando você tem sorte.
118
00:05:53,987 --> 00:05:55,120
Seu nome?
119
00:05:55,155 --> 00:05:56,921
Uh... meu nome?
120
00:05:56,957 --> 00:05:57,957
Sim, seu nome.
121
00:05:57,991 --> 00:05:59,019
Sim! Meu nome...
122
00:05:59,043 --> 00:06:00,208
Os papéis, os papéis.
123
00:06:00,244 --> 00:06:02,177
Meus papéis, ja, meus papéis.
124
00:06:03,813 --> 00:06:06,481
Ah, e aí está o meu nome,
Soldado Hans Wagner.
125
00:06:06,517 --> 00:06:08,083
Sim, eu sei ler.
126
00:06:09,803 --> 00:06:11,369
É um disco muito bom.
127
00:06:11,404 --> 00:06:15,607
Invasão da Polônia, Batalha
da França, Frente Oriental.
128
00:06:15,642 --> 00:06:17,275
Rapaz, estava sempre frio.
129
00:06:20,847 --> 00:06:23,381
Estamos esperando
substitutos como você.
130
00:06:23,417 --> 00:06:24,532
Onde estão seus pedidos?
131
00:06:25,652 --> 00:06:26,985
Uh... minhas ordens?
132
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Suas ordens.
133
00:06:28,054 --> 00:06:31,556
Sim, uh, minhas ordens,
uh, uh, minhas ordens, uh...
134
00:06:31,592 --> 00:06:32,890
Sim?
135
00:06:32,926 --> 00:06:33,891
Minhas ordens.
136
00:06:33,927 --> 00:06:35,004
Eu estou... eu estou...
137
00:06:35,028 --> 00:06:36,861
Devo tê-los perdido.
138
00:06:36,896 --> 00:06:39,264
Bem, você tem um bom histórico.
139
00:06:39,299 --> 00:06:41,532
Sargento, faça isso
homem agindo como cabo.
140
00:06:41,567 --> 00:06:42,767
Ele tem experiência.
141
00:06:42,803 --> 00:06:43,880
Jawohl, Herr Kapitän.
142
00:06:43,904 --> 00:06:46,137
Cabo interino? Meu?
143
00:06:46,173 --> 00:06:47,383
Parabéns.
144
00:06:47,407 --> 00:06:48,606
Danke.
145
00:06:48,641 --> 00:06:50,007
Bom garoto.
146
00:06:56,667 --> 00:06:57,777
Que visão.
147
00:06:57,801 --> 00:06:58,811
Acorde-o, Schultz.
148
00:06:58,835 --> 00:07:01,002
Jawohl, major.
149
00:07:02,639 --> 00:07:04,606
Herr Kommandant, por favor.
150
00:07:04,641 --> 00:07:06,152
Herr Kommandant, por favor, acorde.
151
00:07:09,846 --> 00:07:11,357
Ele tem o sono muito pesado.
152
00:07:11,381 --> 00:07:13,192
Sim, eu sei, tenho sono pesado
153
00:07:13,216 --> 00:07:14,360
e um pensador leve.
154
00:07:14,384 --> 00:07:15,684
Levante-o!
155
00:07:15,719 --> 00:07:17,485
Jawohl, Major.
156
00:07:17,520 --> 00:07:18,486
Herr Comandante.
157
00:07:18,539 --> 00:07:19,504
Acorde!
158
00:07:19,540 --> 00:07:20,583
Bitte, Herr Comandante!
159
00:07:20,607 --> 00:07:21,651
Acorde, Herr Comandante!
160
00:07:21,675 --> 00:07:22,641
Bitte, acorde!
161
00:07:22,676 --> 00:07:23,642
Heil Hitler!
162
00:07:23,677 --> 00:07:24,709
Não, não, não, não.
163
00:07:24,745 --> 00:07:25,710
É o major Hochstetter.
164
00:07:25,746 --> 00:07:28,146
Heil Hochstetter!
165
00:07:28,181 --> 00:07:29,648
Ah, ah, major Hochstetter.
166
00:07:29,683 --> 00:07:31,650
O que... o que... o que
você está fazendo aqui?
167
00:07:31,685 --> 00:07:32,651
O que está acontecendo?
168
00:07:32,686 --> 00:07:34,230
Houve uma tentativa de sabotagem
169
00:07:34,254 --> 00:07:35,565
na ponte ferroviária de Millheim.
170
00:07:35,589 --> 00:07:36,666
Ele falhou.
171
00:07:36,690 --> 00:07:37,656
Ah, isso é terrível.
172
00:07:37,691 --> 00:07:39,758
Por que eles devem fazer
essas coisas à noite?
173
00:07:39,793 --> 00:07:40,759
Estamos verificando todos os stalags
174
00:07:40,794 --> 00:07:41,760
para possíveis fugitivos.
175
00:07:41,795 --> 00:07:43,339
Solicite uma chamada imediatamente.
176
00:07:43,363 --> 00:07:44,729
Uma chamada a esta hora?
177
00:07:44,764 --> 00:07:45,730
Você está louco, Major?
178
00:07:45,765 --> 00:07:47,944
Eu sou tão louco, eu posso
você prendeu
179
00:07:47,968 --> 00:07:49,679
se você não fizer o que eu digo!
180
00:07:49,703 --> 00:07:51,035
Isso é loucura suficiente para mim.
181
00:07:51,071 --> 00:07:52,136
Para mim também.
182
00:07:52,172 --> 00:07:53,238
Schultz, não fique aí parado
183
00:07:53,273 --> 00:07:55,006
como uma estátua gorda.
184
00:07:55,041 --> 00:07:56,474
Dê as ordens!
185
00:07:56,510 --> 00:07:57,909
Jawohl, Herr Kommandant.
186
00:07:58,978 --> 00:08:00,579
O que é essa coisa na sua cabeça?
187
00:08:00,614 --> 00:08:01,580
Ah, ah, isso.
188
00:08:01,615 --> 00:08:02,958
Tem uma pomada especial
189
00:08:02,982 --> 00:08:06,451
para estimular o
crescimento do meu cabelo.
190
00:08:06,486 --> 00:08:07,664
Sim, sim.
191
00:08:07,688 --> 00:08:09,987
Qualquer possibilidade
isso pode estimular
192
00:08:10,023 --> 00:08:12,190
alguma atividade sob o couro cabeludo?
193
00:08:17,564 --> 00:08:18,530
Raus, raus!
194
00:08:18,565 --> 00:08:19,531
Pessoal, chamada!
195
00:08:19,566 --> 00:08:20,798
Você deve estar brincando, Schultz!
196
00:08:20,833 --> 00:08:22,311
Vamos, LeBeau, "Raus", eu disse!
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,646
Sem resposta alguma!
198
00:08:23,670 --> 00:08:24,635
Não me empurre!
199
00:08:24,671 --> 00:08:26,615
O que você quer dizer com
não te empurre?
200
00:08:26,639 --> 00:08:27,983
Raus, pessoal! Raus!
201
00:08:28,007 --> 00:08:28,973
Vamos!
202
00:08:29,008 --> 00:08:30,353
Newkirk, Newkirk! Raus!
203
00:08:30,377 --> 00:08:31,377
E quanto a Carter?
204
00:08:31,411 --> 00:08:33,010
Sim, não podemos
parar por muito mais tempo.
205
00:08:33,046 --> 00:08:35,179
Newkirk vai fazer
algum trabalho de pés sofisticado.
206
00:08:46,009 --> 00:08:47,475
Esse é o homem errado.
207
00:08:47,510 --> 00:08:50,910
Peço perdão, Schultz.
208
00:08:53,283 --> 00:08:55,294
Este não é o homem
quem está aqui.
209
00:08:55,318 --> 00:08:58,486
Que homem é esse?
210
00:09:00,290 --> 00:09:01,570
Carter.
211
00:09:02,692 --> 00:09:03,992
Carter quem?
212
00:09:04,027 --> 00:09:06,005
Não é “Carter quem?”;
é "Carter onde?"!
213
00:09:06,029 --> 00:09:07,306
Bem, faça as pazes
sua mente sangrenta.
214
00:09:07,330 --> 00:09:08,396
Quem você quer:
215
00:09:08,431 --> 00:09:10,297
Carter quem ou Carter onde?
216
00:09:10,333 --> 00:09:11,477
Que diferença isso faz,
217
00:09:11,501 --> 00:09:12,467
"Carter quem", "Carter onde"?
218
00:09:12,502 --> 00:09:13,468
Onde está Carter?
219
00:09:13,503 --> 00:09:14,752
Você tem que fazer alguma coisa
220
00:09:14,788 --> 00:09:16,571
sobre o seu inglês,
Schultz; é terrível.
221
00:09:17,974 --> 00:09:20,141
Carter, onde você está?
222
00:09:20,177 --> 00:09:21,387
Ei! Quem me quer?
223
00:09:21,411 --> 00:09:23,144
Esse é "Carter quem"!
224
00:09:23,180 --> 00:09:24,713
Este não é o seu lugar!
225
00:09:24,748 --> 00:09:27,660
Você pega um cara
no meio da noite
226
00:09:27,684 --> 00:09:30,063
e você espera que ele
estar com a bola?
227
00:09:30,087 --> 00:09:31,920
Agora, volte para sua casa!
228
00:09:31,955 --> 00:09:33,621
Você entende? Schnell!
229
00:09:33,656 --> 00:09:34,972
Ok,Schnell.
230
00:09:35,008 --> 00:09:36,986
Quem se importa onde você
são, enquanto você estiver aqui?
231
00:09:38,011 --> 00:09:39,289
Quieto! Esta é a chamada!
232
00:09:39,313 --> 00:09:41,763
Relatório!
233
00:09:41,798 --> 00:09:44,110
Atenção!
234
00:09:44,134 --> 00:09:45,411
Que tipo de campo de prisioneiros de guerra
235
00:09:45,435 --> 00:09:46,462
você está correndo?
236
00:09:47,620 --> 00:09:49,999
Você deveria ter vergonha
de você mesmo fazendo isso.
237
00:09:50,023 --> 00:09:51,834
Herr Kommandant, todos
presente e contabilizado!
238
00:09:51,858 --> 00:09:52,935
Muito bem, Sargento.
239
00:09:52,959 --> 00:09:53,924
Ele tem certeza?
240
00:09:53,960 --> 00:09:54,758
Tem certeza?
241
00:09:54,794 --> 00:09:55,293
Sim, senhor!
242
00:09:55,328 --> 00:09:55,826
Sim, senhor.
243
00:09:55,862 --> 00:09:56,794
Tudo bem.
244
00:09:56,829 --> 00:09:57,795
Tudo bem!
245
00:09:57,830 --> 00:09:59,108
Sugiro chamadas noturnas
246
00:09:59,132 --> 00:10:00,631
até encontrarmos os sabotadores.
247
00:10:00,666 --> 00:10:01,844
Chamadas noturnas?
248
00:10:01,868 --> 00:10:02,911
Isso é necessário?
249
00:10:02,935 --> 00:10:04,768
Essencial!
250
00:10:04,804 --> 00:10:05,848
Muito boa ideia, Major.
251
00:10:05,872 --> 00:10:07,205
Atenção!
252
00:10:07,240 --> 00:10:09,773
A partir de agora, há
haverá chamadas noturnas
253
00:10:09,809 --> 00:10:10,836
até novo aviso!
254
00:10:14,047 --> 00:10:16,047
Dispensado.
255
00:10:18,117 --> 00:10:20,713
LeBEAU: Rapaz, eu estou
que bom que ele chegou a tempo.
256
00:10:20,737 --> 00:10:21,769
Ah, está frio.
257
00:10:21,804 --> 00:10:24,450
E então, então ele
me fez atuar como cabo!
258
00:10:24,474 --> 00:10:26,274
Agora, você pode vencer isso?
259
00:10:26,309 --> 00:10:27,609
Rapaz, isso é muito louco.
260
00:10:27,644 --> 00:10:29,244
Mas você escapou impune.
261
00:10:29,279 --> 00:10:30,345
Sim, senhor.
262
00:10:30,380 --> 00:10:32,225
Rapaz, mas fale
sobre estar com medo.
263
00:10:32,249 --> 00:10:34,015
Minhas entranhas estavam revirando.
264
00:10:34,050 --> 00:10:35,495
Sim, há um
bela imagem mental.
265
00:10:35,519 --> 00:10:36,562
Oui, muito médico.
266
00:10:36,586 --> 00:10:37,552
Aqui, tome um café.
267
00:10:37,587 --> 00:10:38,553
Não, obrigado, Luís.
268
00:10:38,588 --> 00:10:39,765
Carter, eles pegaram a dinamite?
269
00:10:39,789 --> 00:10:40,822
Sim, senhor.
270
00:10:40,857 --> 00:10:42,540
E a caixa do detonador.
271
00:10:42,576 --> 00:10:44,976
E eles obviamente conseguiram
em contato com a Gestapo,
272
00:10:45,011 --> 00:10:46,405
caso contrário Hochstetter
não estaria aqui.
273
00:10:46,429 --> 00:10:47,873
Bem, estou feliz que acabou.
274
00:10:47,897 --> 00:10:50,665
Se vocês não se importam,
Eu vou me entregar.
275
00:10:50,700 --> 00:10:53,278
Eu ainda posso sentir o
a coisa toda ali.
276
00:10:53,302 --> 00:10:55,636
Me desculpe, você
disse isso, Carter...
277
00:10:55,672 --> 00:10:57,137
Sobre se entregar, quero dizer.
278
00:10:57,173 --> 00:10:58,138
O que?
279
00:10:58,174 --> 00:10:59,907
Bem, pensei que você poderia dizer:
280
00:10:59,943 --> 00:11:02,710
"Desculpe, pessoal, preciso
volte para a Empresa C,
281
00:11:02,745 --> 00:11:04,044
Quarta Brigada Panzer."
282
00:11:04,080 --> 00:11:06,024
Você teria uma longa espera, senhor.
283
00:11:07,717 --> 00:11:09,394
Caramba, você
quer dizer voltar lá?
284
00:11:09,418 --> 00:11:11,786
Andrew, eles conseguiram o
dinamite; nós precisamos disso.
285
00:11:11,821 --> 00:11:13,187
Não podemos mais.
286
00:11:13,222 --> 00:11:15,422
Nossas ordens são para
explodir aquela ponte.
287
00:11:15,458 --> 00:11:16,423
Está apenas sentado lá.
288
00:11:16,459 --> 00:11:17,424
Bem, quem se importa?
289
00:11:17,460 --> 00:11:18,604
Deixe descansar!
290
00:11:18,628 --> 00:11:21,107
Não podemos deixar alguns
pontes só na Alemanha?
291
00:11:21,131 --> 00:11:22,759
Você blefou com eles
uma vez, não foi?
292
00:11:22,783 --> 00:11:24,594
Bem, ele tinha um
belo conjunto de papéis.
293
00:11:24,618 --> 00:11:27,652
Sim, assinado por você,
Major Newkirkheim.
294
00:11:27,687 --> 00:11:29,353
Muito convincente.
295
00:11:29,388 --> 00:11:31,555
Batalha da França,
a Frente Oriental.
296
00:11:31,591 --> 00:11:33,491
Garoto, minhas entranhas estão girando
297
00:11:33,526 --> 00:11:35,726
apenas no pensamento
de voltar para lá.
298
00:11:35,762 --> 00:11:37,774
Carter, você fez atuação
cabo, não foi?
299
00:11:37,798 --> 00:11:38,896
Bem, sim.
300
00:11:38,932 --> 00:11:40,398
Você vai jogar tudo isso fora?
301
00:11:40,434 --> 00:11:41,999
Como um tiro.
302
00:11:42,035 --> 00:11:43,234
Aqui.
303
00:11:45,672 --> 00:11:48,172
Aqui está o uniforme.
304
00:11:48,207 --> 00:11:49,652
Há uma cerveja
mancha na frente.
305
00:11:49,676 --> 00:11:52,076
Eu pagarei pela lavagem a seco.
306
00:11:52,111 --> 00:11:54,879
Carter, o Chucrute
diz boa noite.
307
00:11:54,915 --> 00:11:56,013
André.
308
00:11:57,117 --> 00:11:59,717
Ouça... é o sonho
309
00:11:59,752 --> 00:12:01,530
de cada equipamento de inteligência
310
00:12:01,554 --> 00:12:03,966
plantar um homem com
o exército do inimigo.
311
00:12:03,990 --> 00:12:05,233
Você é aquele homem.
312
00:12:05,257 --> 00:12:06,302
É a primeira vez.
313
00:12:06,326 --> 00:12:08,259
É um ótimo
oportunidade, André.
314
00:12:08,295 --> 00:12:10,728
Ouça, companheiro, o
o coronel está perguntando a você.
315
00:12:10,764 --> 00:12:12,179
Isso é o mesmo que uma ordem.
316
00:12:12,215 --> 00:12:14,310
Você poderia estar
levado à corte marcial se você recusar.
317
00:12:14,334 --> 00:12:16,835
Claro, eu poderia ser levado à corte marcial
e fuzilado em dois exércitos.
318
00:12:16,870 --> 00:12:17,836
Essa é outra novidade.
319
00:12:17,871 --> 00:12:19,832
Carter, tudo que você precisa fazer é
320
00:12:19,856 --> 00:12:22,273
coloque o uniforme, vá
lá atrás e relate.
321
00:12:22,309 --> 00:12:25,209
Certo, e volte aqui em
hora da chamada de amanhã à noite.
322
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Nada demais.
323
00:12:27,314 --> 00:12:28,594
Boca Grande.
324
00:12:29,566 --> 00:12:30,609
Bem, isso é outra coisa.
325
00:12:30,633 --> 00:12:32,078
Esqueci... a nova chamada.
326
00:12:32,102 --> 00:12:33,745
O que? Você quer que eu viaje?
327
00:12:33,769 --> 00:12:35,881
vou precisar de um
bicicleta, pelo amor de Deus!
328
00:12:35,905 --> 00:12:36,870
Olha, você vai lá
329
00:12:36,906 --> 00:12:37,871
e pegue a dinamite.
330
00:12:37,907 --> 00:12:40,708
Vou dissuadir Klink
as chamadas especiais.
331
00:12:40,743 --> 00:12:43,144
Parece um acordo justo.
332
00:12:43,179 --> 00:12:45,346
Quem vocês estão tentando enganar?
333
00:12:45,381 --> 00:12:47,560
Ouça, antes que eu
vou voltar para lá,
334
00:12:47,584 --> 00:12:49,128
Vou largar essa roupa.
335
00:12:49,152 --> 00:12:50,463
Vou abandonar o exército alemão.
336
00:12:50,487 --> 00:12:51,681
Vou desistir da guerra!
337
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
Sair da guerra?
338
00:12:53,340 --> 00:12:54,617
Você é demais!
339
00:12:54,641 --> 00:12:55,840
Carter...
340
00:12:55,875 --> 00:12:59,210
quem vai dar a notícia
para Roosevelt e Churchill?
341
00:13:15,578 --> 00:13:18,446
Pessoalmente, acho que todas as noites
as chamadas são uma boa ideia.
342
00:13:18,481 --> 00:13:20,025
Estou tão feliz que você aprovou.
343
00:13:20,049 --> 00:13:22,161
Isso me dá um bom,
sensação de calor por dentro.
344
00:13:22,185 --> 00:13:23,829
Por que você gosta
chamadas noturnas?
345
00:13:23,853 --> 00:13:26,421
Eu sei o quão impossível é
é escapar do Stalag 13.
346
00:13:26,456 --> 00:13:28,756
Eu estava esperando que isso acontecesse
mantenha os homens na linha.
347
00:13:28,792 --> 00:13:30,068
Hum-hmm. E não foi?
348
00:13:30,092 --> 00:13:32,271
Justamente o oposto... a fuga
comissão apresentou dois planos
349
00:13:32,295 --> 00:13:33,923
apenas no último
12 horas. Planos?
350
00:13:33,947 --> 00:13:35,858
Sim, um prisioneiro
quer usar as chamadas
351
00:13:35,882 --> 00:13:36,962
escapar disfarçado como você.
352
00:13:37,951 --> 00:13:39,812
Como Coronel Klink?
353
00:13:39,836 --> 00:13:40,802
Esse é você.
354
00:13:40,837 --> 00:13:42,036
Imita-me?
355
00:13:42,071 --> 00:13:43,054
Difícil de acreditar.
356
00:13:43,089 --> 00:13:44,255
Sim, você é.
357
00:13:44,290 --> 00:13:45,568
Espero que você tenha contado a ele.
358
00:13:45,592 --> 00:13:47,525
Sim, eu disse que você era impossível.
359
00:13:47,561 --> 00:13:48,526
Estou tão feliz.
360
00:13:48,562 --> 00:13:49,761
Sim.
361
00:13:49,796 --> 00:13:51,763
Uh, você sabe,
francamente, eu... eu acho
362
00:13:51,798 --> 00:13:53,626
você deveria interromper
a lista de chamada, senhor.
363
00:13:53,650 --> 00:13:55,149
Não pode ser feito!
364
00:13:55,184 --> 00:13:57,569
Sabotadores tentaram destruir
uma ponte muito importante.
365
00:13:57,604 --> 00:13:58,736
Você está brincando.
366
00:13:58,771 --> 00:14:00,549
Major Hochstetter
determinado a encontrá-los.
367
00:14:00,573 --> 00:14:03,741
Ele pediu especial
segurança para todos os stalags.
368
00:14:03,776 --> 00:14:04,909
Ele recebeu ordem?
369
00:14:04,944 --> 00:14:06,644
Ele é apenas um major.
370
00:14:06,679 --> 00:14:08,045
Você é um coronel.
371
00:14:08,080 --> 00:14:11,382
Hogan, você não entende
a Gestapo, não é?
372
00:14:11,418 --> 00:14:12,383
Não, eu não.
373
00:14:12,419 --> 00:14:13,529
Nem eu.
374
00:14:13,553 --> 00:14:16,120
Eu apenas faço o que eles exigem.
375
00:14:16,155 --> 00:14:16,954
Pedido negado. Dispensado.
376
00:14:16,989 --> 00:14:18,790
Bem, não diga que eu
não te avisei.
377
00:14:18,825 --> 00:14:20,324
Com licença, Herr Kommandant.
378
00:14:20,359 --> 00:14:21,793
O sargento de abastecimento acabou de ligar.
379
00:14:21,828 --> 00:14:24,156
Schultz e Major Hochstetter
deixaram o depósito de munições.
380
00:14:24,180 --> 00:14:25,525
Danke, Fräulein Hilda.
381
00:14:25,549 --> 00:14:27,298
Bite.
382
00:14:27,333 --> 00:14:30,234
Aah, aquele Hochstetter,
ele está em todo lugar.
383
00:14:30,270 --> 00:14:32,347
Agora ele está verificando
nosso suprimento de dinamite
384
00:14:32,371 --> 00:14:33,905
para ver se falta alguma coisa.
385
00:14:33,940 --> 00:14:35,472
Abrange todos os
bases, não é?
386
00:14:35,508 --> 00:14:38,487
Sim, e eu gostaria de
armar uma armadilha para uma dessas bases.
387
00:14:38,511 --> 00:14:39,791
Isso é perverso.
388
00:14:58,431 --> 00:15:00,264
Cabo interino Hans
Wagner, eu acredito.
389
00:15:00,299 --> 00:15:01,198
Peguei uma carona.
390
00:15:01,233 --> 00:15:03,334
Você tem muito
o kamikaze em você.
391
00:15:03,369 --> 00:15:04,814
Coronel, eu precisava vê-lo.
392
00:15:04,838 --> 00:15:06,682
não consigo encontrar o
dinamite; agora, fale rápido.
393
00:15:06,706 --> 00:15:08,139
A Gestapo existe?
394
00:15:08,174 --> 00:15:09,273
Talvez eles tenham encontrado.
395
00:15:09,308 --> 00:15:10,641
Negativo... eles falam sobre isso
396
00:15:10,677 --> 00:15:12,209
como se ainda estivesse lá.
397
00:15:12,244 --> 00:15:14,011
Então continue procurando.
398
00:15:14,047 --> 00:15:16,042
Por favor, Coronel,
não posso voltar para casa?
399
00:15:16,066 --> 00:15:19,317
Você está indo bem,
exceto por esse movimento maluco.
400
00:15:19,352 --> 00:15:21,819
Estou avisando você,
haverá outro primeiro.
401
00:15:21,854 --> 00:15:24,405
Eu vou sumir das duas
exércitos ao mesmo tempo.
402
00:15:24,441 --> 00:15:26,273
Fácil, fácil.
403
00:15:26,309 --> 00:15:27,386
Nos vemos esta noite.
404
00:15:27,410 --> 00:15:28,826
Sim. Essa noite?!
405
00:15:28,861 --> 00:15:32,062
Eu não consegui convencer Klink
de uma chamada... me desculpe.
406
00:15:32,097 --> 00:15:33,709
Bem, isso leva o bolo.
407
00:15:33,733 --> 00:15:35,477
E se eu não conseguir sair?
408
00:15:35,501 --> 00:15:36,562
Começaremos sem você.
409
00:15:36,586 --> 00:15:38,664
Mas, coronel, ouça,
Eu-eu-eu não acho...
410
00:15:38,688 --> 00:15:40,221
Cuidado, aí vêm eles.
411
00:15:40,256 --> 00:15:43,657
Como você ousa dizer uma coisa
assim sobre o nosso Führer?!
412
00:15:43,693 --> 00:15:45,726
Eu não me importo se
você é um oficial,
413
00:15:45,761 --> 00:15:47,723
você ainda é um visitante
na Alemanha!
414
00:15:47,747 --> 00:15:50,514
Se você alguma vez disser um
coisa assim de novo,
415
00:15:50,549 --> 00:15:52,869
Vou atirar em você pessoalmente!
416
00:15:55,104 --> 00:15:56,837
E lembre-se, eu avisei você!
417
00:15:56,872 --> 00:15:57,838
Heil Hitler!
418
00:15:57,873 --> 00:16:00,273
Olá! Olá! Olá Hitler!
419
00:16:12,956 --> 00:16:16,490
Onde fica a Wehrmacht
pegar homens assim, hein?
420
00:16:16,525 --> 00:16:18,925
Eu odiaria te contar.
421
00:16:21,798 --> 00:16:22,808
Raus, raus, raus, raus.
422
00:16:22,832 --> 00:16:24,031
Isso está se tornando um tédio.
423
00:16:24,066 --> 00:16:25,244
Eu também não gosto disso.
424
00:16:25,268 --> 00:16:26,945
Vamos, vamos, vamos.
425
00:16:26,969 --> 00:16:29,014
eu vou sentir falta
isso, Schultzy.
426
00:17:26,295 --> 00:17:29,208
Eu tive que olhar por toda parte
lugar, mas finalmente encontrei.
427
00:17:29,232 --> 00:17:31,010
Eles estão mantendo o
dinamite na sala ordenada.
428
00:17:31,034 --> 00:17:32,034
Bom, estamos no negócio.
429
00:17:32,068 --> 00:17:34,146
Você está no negócio;
Estou no exército alemão.
430
00:17:34,170 --> 00:17:35,715
Quando é que nos mudamos, Coronel?
431
00:17:35,739 --> 00:17:37,404
Temos que trabalhar à noite.
432
00:17:37,440 --> 00:17:39,719
O que fazemos sobre
aquelas malditas chamadas?
433
00:17:39,743 --> 00:17:40,708
Isso é um problema.
434
00:17:40,744 --> 00:17:42,088
Bem, eu tenho um problema maior.
435
00:17:42,112 --> 00:17:44,556
Muitos dos Krauts são
sendo enviado na próxima semana.
436
00:17:44,580 --> 00:17:45,463
Eu poderia ser o próximo.
437
00:17:45,498 --> 00:17:47,381
Enviado? Onde?
438
00:17:47,417 --> 00:17:48,800
Eles emitiram isso.
439
00:17:48,835 --> 00:17:50,218
Protetores de ouvido?
440
00:17:50,253 --> 00:17:52,970
Eu não acho que estamos
planejando atacar Miami.
441
00:17:53,005 --> 00:17:53,804
"Nós"?
442
00:17:53,840 --> 00:17:57,207
Você sabe, os caras,
o exército alemão.
443
00:17:57,242 --> 00:17:59,054
André, você não
virou nazista, e você?
444
00:17:59,078 --> 00:18:00,355
Ah, pare com isso, por favor.
445
00:18:00,379 --> 00:18:01,345
Agora, vamos lá.
446
00:18:01,380 --> 00:18:02,613
Segure, segure.
447
00:18:02,648 --> 00:18:03,814
Aconteceu que eu pensei.
448
00:18:03,850 --> 00:18:05,026
Hochstetter pode ser a resposta
449
00:18:05,050 --> 00:18:06,717
para o nosso problema
sobre as chamadas.
450
00:18:06,752 --> 00:18:07,718
Hochstetter?
451
00:18:07,753 --> 00:18:09,553
Sim, se tirarmos ele daqui,
452
00:18:09,589 --> 00:18:10,554
Klink pode relaxar.
453
00:18:10,590 --> 00:18:11,538
Vale a pena tentar.
454
00:18:11,574 --> 00:18:12,973
Venha aqui, Carter.
455
00:18:13,008 --> 00:18:16,110
Eu quero que você consiga o
dinamite e encontre-nos aqui.
456
00:18:16,145 --> 00:18:18,512
Veja onde fica a estrada
garfos bem na curva?
457
00:18:18,548 --> 00:18:20,114
Amanhã à noite, 11:00.
458
00:18:20,149 --> 00:18:21,515
Ok, vou tentar.
459
00:18:21,551 --> 00:18:23,178
Ei, preciso voltar.
460
00:18:23,202 --> 00:18:24,513
Ei, qual é a pressa?
461
00:18:24,537 --> 00:18:26,899
Sim, os alemães
tendo uma chamada noturna também?
462
00:18:26,923 --> 00:18:29,189
Não, eles estão mostrando um
foto capturada de Betty Grable
463
00:18:29,225 --> 00:18:31,092
e não quero perder isso.
464
00:18:31,127 --> 00:18:33,494
Vocês, nazistas, realmente
saiba como viver.
465
00:18:37,266 --> 00:18:38,310
Olá.
466
00:18:38,334 --> 00:18:39,933
Major Hochstetter?
467
00:18:39,969 --> 00:18:41,880
Sim, este é
Oberführer Schlichter,
468
00:18:41,904 --> 00:18:43,971
Sede em Dusseldorf.
469
00:18:44,006 --> 00:18:45,506
Sim, Heil Hitler.
470
00:18:45,541 --> 00:18:48,175
Major, nós capturamos
duas pessoas subterrâneas.
471
00:18:48,211 --> 00:18:49,821
Nós acreditamos que eles
tem alguma conexão
472
00:18:49,845 --> 00:18:52,346
mit o ataque a
a ponte Millheim.
473
00:18:52,381 --> 00:18:55,282
Sim, sim, está correto.
474
00:18:55,318 --> 00:18:56,750
Precisamos da sua ajuda, Major.
475
00:18:56,785 --> 00:18:59,686
Você acha que pode
vem aqui amanhã?
476
00:18:59,722 --> 00:19:01,322
Sim.
477
00:19:01,357 --> 00:19:02,723
Danke, Herr Major.
478
00:19:02,758 --> 00:19:04,592
Nós esperaremos você.
479
00:19:04,627 --> 00:19:07,495
Sim, Heil Hitler.
480
00:19:16,756 --> 00:19:19,106
Boa viagem!
481
00:19:19,142 --> 00:19:21,275
Ah, Hochstetter não é
um cara tão mau, senhor.
482
00:19:21,310 --> 00:19:23,388
Há uma coisa legal
sobre ele estar aqui.
483
00:19:23,412 --> 00:19:25,457
É tão bom quando ele vai embora.
484
00:19:25,481 --> 00:19:26,647
Ah, você é apenas preconceituoso.
485
00:19:26,682 --> 00:19:28,082
Hochstetter ordenou
chamadas noturnas
486
00:19:28,117 --> 00:19:29,416
e você está preso a eles.
487
00:19:29,452 --> 00:19:31,118
Hogan, ainda estou
488
00:19:31,154 --> 00:19:32,386
o comandante aqui.
489
00:19:32,421 --> 00:19:33,738
Ah, eu sei disso,
490
00:19:33,773 --> 00:19:36,168
mas você tem que admitir, há
um homem que entende de segurança.
491
00:19:36,192 --> 00:19:37,858
Entende de segurança?
492
00:19:37,894 --> 00:19:40,127
Nunca houve
uma fuga bem sucedida
493
00:19:40,163 --> 00:19:42,780
do Stalag 13, mesmo
sem chamadas noturnas.
494
00:19:42,815 --> 00:19:43,981
Isso não é importante.
495
00:19:44,016 --> 00:19:46,850
Se Hochstetter insiste em
listas de chamada, o que você pode fazer?
496
00:19:46,886 --> 00:19:47,952
O que posso fazer?
497
00:19:47,987 --> 00:19:50,421
A chamada será cancelada
com efeito imediato.
498
00:19:50,456 --> 00:19:52,267
Melhor pensar
acabou, Comandante.
499
00:19:52,291 --> 00:19:54,358
Hogan, eu não
preciso do seu conselho.
500
00:19:54,393 --> 00:19:56,460
Você faz o que lhe foi dito.
501
00:19:56,495 --> 00:19:57,495
Dispensado!
502
00:20:01,900 --> 00:20:03,245
Espere, espere, espere.
503
00:20:04,203 --> 00:20:05,323
Tanque chegando, protejam-se.
504
00:20:06,339 --> 00:20:07,619
Entrem!
505
00:20:23,823 --> 00:20:25,156
Ei pessoal!
506
00:20:25,191 --> 00:20:26,590
Carter!
507
00:20:28,461 --> 00:20:29,493
Qual é a ideia?
508
00:20:29,529 --> 00:20:31,828
Bem, eu tive que carregar o
dinamite em alguma coisa.
509
00:20:31,864 --> 00:20:32,796
Brilhante.
510
00:20:32,831 --> 00:20:33,797
Ah, maravilhoso.
511
00:20:33,832 --> 00:20:35,377
Por que você não
roubar um conversível?
512
00:20:35,401 --> 00:20:36,578
Tudo bem, entre.
513
00:20:36,602 --> 00:20:37,535
Ei, isso funciona?
514
00:20:37,570 --> 00:20:39,231
Sim, e estamos
vai precisar disso.
515
00:20:39,255 --> 00:20:40,733
Eu não consegui encontrar
a caixa do detonador.
516
00:20:40,757 --> 00:20:42,067
Tudo bem, Millheim
ponte, motorista,
517
00:20:42,091 --> 00:20:43,390
e não poupe os cavalos.
518
00:20:43,426 --> 00:20:44,608
Sim, senhor.
519
00:20:59,158 --> 00:21:00,123
Ele foi em frente.
520
00:21:00,159 --> 00:21:01,192
Eles estão se mudando.
521
00:21:01,227 --> 00:21:04,662
Garoto, você poderia vender usado
carros sempre que quiser.
522
00:21:04,697 --> 00:21:07,177
Bela maneira de falar com um oficial.
523
00:21:08,051 --> 00:21:09,383
Tenente, assuma.
524
00:21:09,419 --> 00:21:10,517
Jawohl, Herr Kapitän.
525
00:21:10,553 --> 00:21:11,885
Heil Hitler.
526
00:21:11,921 --> 00:21:13,987
Tudo bem, desça e
espere até que eles desapareçam.
527
00:21:26,719 --> 00:21:28,052
Muito bem, pessoal, vamos.
528
00:21:28,087 --> 00:21:29,087
Vamos.
529
00:21:37,730 --> 00:21:38,696
Acabou, senhor.
530
00:21:38,731 --> 00:21:39,697
Carrega tudo com fio.
531
00:21:39,732 --> 00:21:42,966
Tudo o que precisamos fazer é acertar
um e todos eles disparam.
532
00:21:43,002 --> 00:21:43,901
Tudo bem, perfeito.
533
00:21:43,936 --> 00:21:45,446
Vamos sair daqui.
534
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Cuidadoso.
535
00:21:47,106 --> 00:21:48,572
Vamos.
536
00:21:48,607 --> 00:21:50,327
LeBEAU: Ei, espere por mim!
537
00:21:53,212 --> 00:21:54,212
Chegando.
538
00:22:20,156 --> 00:22:21,767
Tudo bem, tente pelo
suporte intermediário...
539
00:22:21,791 --> 00:22:22,756
É o maior alvo.
540
00:22:22,791 --> 00:22:23,757
Estável.
541
00:22:23,793 --> 00:22:24,725
Entendi.
542
00:22:24,777 --> 00:22:25,942
Tudo bem, carregue-o.
543
00:22:25,978 --> 00:22:26,943
Preparar?
544
00:22:26,979 --> 00:22:28,161
Preparar.
545
00:22:28,197 --> 00:22:29,229
Tudo bem, fogo.
546
00:22:32,134 --> 00:22:34,468
Baixo e do lado de fora para uma bola.
547
00:22:34,503 --> 00:22:36,086
Experimente faltar dois graus, hein?
548
00:22:36,122 --> 00:22:37,771
Certo.
549
00:22:37,807 --> 00:22:39,323
Fogo!
550
00:22:42,011 --> 00:22:44,111
Você está ficando quente.
551
00:22:44,147 --> 00:22:47,381
Mais dois graus para o
esquerda... e aumente o ângulo.
552
00:22:49,534 --> 00:22:50,418
Preparar?
553
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
Fogo.
554
00:22:59,895 --> 00:23:01,428
Lindo... no alvo.
555
00:23:01,481 --> 00:23:02,958
Belo tiro, atuação
Cabo Hans Wagner.
556
00:23:02,982 --> 00:23:04,114
Você recebe todo o crédito.
557
00:23:04,150 --> 00:23:05,160
Ah, obrigado, Coronel.
558
00:23:05,184 --> 00:23:07,684
Mas há uma coisa
Sinto muito por isso.
559
00:23:07,719 --> 00:23:08,519
O que é isso?
560
00:23:08,554 --> 00:23:09,603
eu tive que sentir falta
561
00:23:09,638 --> 00:23:11,205
aquela Betty Grable
foto hoje à noite.
562
00:23:11,240 --> 00:23:12,801
Ah, isso é uma pena.
563
00:23:12,825 --> 00:23:13,868
Isso é uma pena.
564
00:23:13,892 --> 00:23:15,692
LeBEAU: Isso é muito triste... ah.
565
00:23:20,966 --> 00:23:23,066
Ah, maravilhoso.
566
00:23:23,101 --> 00:23:25,035
Obrigado por
chamando, Tenente.
567
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
Heil Hitler.
568
00:23:28,391 --> 00:23:30,858
Esse era um amigo de
o meu na sede.
569
00:23:30,893 --> 00:23:33,794
A ponte Millheim foi
destruído por sabotadores
570
00:23:33,829 --> 00:23:34,812
ontem à noite.
571
00:23:34,847 --> 00:23:35,813
Hum.
572
00:23:35,848 --> 00:23:37,592
Quem quer que sejam, eles têm coragem.
573
00:23:37,616 --> 00:23:39,666
Ah, eles são corajosos!
574
00:23:39,701 --> 00:23:43,704
E meu querido amigo Major
Hochstetter estava em Dusseldorf
575
00:23:43,739 --> 00:23:45,706
em algum negócio sem importância.
576
00:23:45,741 --> 00:23:48,942
Ele foi chamado de volta
Berlim pela disciplina.
577
00:23:48,977 --> 00:23:51,690
Vamos torcer para que tenha sido
nada trivial.
578
00:23:51,714 --> 00:23:53,129
Esperemos que sim.
579
00:23:53,166 --> 00:23:53,930
Quem te perguntou?
580
00:23:53,966 --> 00:23:55,482
O que você quer aqui, Schultz?
581
00:23:55,535 --> 00:23:57,467
Herr Kommandant, o
homens no Quartel Nove
582
00:23:57,503 --> 00:23:59,569
gostaria de ter
mais um pouco de água quente.
583
00:23:59,604 --> 00:24:01,221
O que você disse a eles?
584
00:24:01,257 --> 00:24:05,075
Ah, eu dei a eles
um definitivo "talvez".
585
00:24:05,110 --> 00:24:06,727
Claro.
586
00:24:07,796 --> 00:24:10,097
Quando você aprenderá a
ser duro com esses homens?
587
00:24:10,133 --> 00:24:12,699
Agora você volta lá
e dê-lhes um não definitivo.
588
00:24:12,734 --> 00:24:14,701
Jawohl, Herr Kommandant!
589
00:24:20,142 --> 00:24:21,308
Doentio.
590
00:24:21,343 --> 00:24:23,455
Sim, ele tem um coração
de margarina pura.
591
00:24:23,479 --> 00:24:24,611
Sim eu sei.
592
00:24:24,647 --> 00:24:26,112
Hogan, você se lembra
593
00:24:26,148 --> 00:24:28,982
aquele jovem durão
cabo quem te repreendeu?
594
00:24:29,017 --> 00:24:29,983
Sim.
595
00:24:30,018 --> 00:24:30,984
E ele?
596
00:24:31,019 --> 00:24:32,185
Tentei localizá-lo.
597
00:24:32,220 --> 00:24:33,587
Eu pensei que talvez
ele consideraria
598
00:24:33,622 --> 00:24:34,554
indo para a Luftwaffe.
599
00:24:34,590 --> 00:24:35,555
Alguma sorte?
600
00:24:35,591 --> 00:24:37,257
Você nunca vai acreditar nisso.
601
00:24:37,293 --> 00:24:40,026
Disseram-me que ele desertou.
602
00:24:40,061 --> 00:24:42,228
Um homem assim.
603
00:24:42,264 --> 00:24:45,532
Hmm... você apenas
nunca se sabe, não é?
604
00:24:45,567 --> 00:24:48,101
Não, às vezes
é melhor assim.
605
00:24:48,136 --> 00:24:49,469
Sim.